猿と僧（アンソニー・C・ユー選集）

『猴与僧』（The Monkey and the Monk）は、華人学者の余国藩が2006年にシカゴ大学出版局から刊行した『西遊記』の単巻節選本である。本書は、彼が1977年から1983年にかけて完成させた全四巻の英文全訳本から編纂されたもので、後者は英語圏において最も学術的権威を持つ『西遊記』の訳本として高く評価されている。約528ページに及ぶこの節選本は、訳者自身が選び抜き、再構成を施した。取経の物語の中で最も劇的な緊張感と思想的な深みを備えた章回が保持されており、玄奘、孫悟空、白龍馬、猪八戒、沙悟浄という師弟五人の人物像とその冒険が凝縮して描き出されている。余国藩は、原著に散りばめられた詩詞や仏教・道教の哲学的思索をあえて残した。それにより、読者は適度な分量の中で物語の全体像を把握しつつ、原作が持つ宗教的寓話、ユーモアに満ちた風刺、そして神話的な趣を損なうことなく楽しむことができる。この版は、北米の大学における東アジア文学コースの指定教材として広く採用されている。

来源

• シカゴ大学出版局 — The Monkey and the Monk
• 图书详情