西遊記（ジェナー英訳全集）
別名：
Journey to the West (W.J.F. Jenner translation) - Journey to the West (W.J.F. Jenner translation) - Journey to the West (W.J.F. Jenner translation)
1982年に北京外国語出版社から刊行された全四巻の英訳完訳本で、流麗な文体を持つ英語圏の権威ある決定版の一つである。
ウィリアム・ジェナー（W.J.F. Jenner）が翻訳した全四巻の『西遊記』は、1982年から1984年にかけて北京外国語出版社から刊行された。これは英語圏において、現在数少ない完全翻訳版のうちの一つとなっている。この訳本は読みやすさで知られており、翻訳者はあえて過剰な学術的注釈を避け、一般の英語読者が物語の流れをスムーズに楽しめるように心血を注いだ。ジェナーは著名なイギリスの漢学者であり、中国古典文学の翻訳において多大な功績を上げている。余国藩による訳本が学術的な正確さを重視しているのに対し、ジェナーの訳本は文章が流暢で物語性が強く、多くの読者に支持されてきた。そのため、外国語出版社が中国古典文学を海外に紹介する際の代表的な出版物として、長らく流通している。