西遊記（余国藩英訳全本）

アンソニー・C・ユー（余国藩）による全四巻の『西遊記』英訳本は、1977年から1983年にかけてシカゴ大学出版局から順次刊行された。これは、原典に含まれるすべての詩詞を英語に訳し入れた、世界で初めての完全版である。訳者は、これらの詩詞こそが作者の深い意図を理解するための鍵になると考え、一つひとつ丁寧に翻訳し、詳細な学術的序文と注釈を添えた。その結果、この訳本は文学的な価値と学術的な参照価値を同時に備えることになった。2012年にはシカゴ大学出版局から改訂版が出版され、翻字システムが中国語ピンインに統一されるとともに、近年の学術的成果に基づいた序文と注釈の拡充が行われた。アンソニー・C・ユーはシカゴ大学の人文学科名誉教授であり、この訳本は英語圏における『西遊記』研究の標準的なリファレンス・テキストと見なされており、世界的な漢学研究の領域において金字塔的な地位を占めている。

来源

• Wikipedia — Journey to the West
• University of Chicago Press — The Journey to the West