簡易中文版西遊記（ペッパー分級読本）

『Journey to the West in Easy Chinese』（简易中文版西游记）は、ジェフ・ペッパー（Jeff Pepper）と王暁輝（Xiao Hui Wang）の共編により、Imagin8出版社（Imagin8 Press）から刊行された、中級中国語学習者のために設計された完全版の段階的読本だ。このシリーズはもともと三十一の小冊子として順次リリースされていたが、2022年に九百七十七ページに及ぶハードカバーの合订本（約21.6×27.9センチの特大本）としてまとめられた。また、十一冊のペーパーバック集や電子書籍、オーディオブックなど、さまざまな形態でも提供されている。テキストは制限された語彙とシンプルな構文で書かれており、第一冊の『美猴王出世』ではわずか507の常用語しか使われていない。第二冊の『大闹天宫』は約431語で、その後は各章ごとに約三十の新語が追加され、全書を読み終える頃には累計で二千を超える漢字語彙を習得できる仕組みになっている。中国語の各段落にはピンインによる注音が続き、章の終わりには意味を確認するための完全な英文訳が添えられている。Imagin8出版社はYouTubeでも無料のオーディオブックを同時配信しており、学習者が繰り返しリピートできるように配慮している。これにより、英語圏の中国語学習者が『西遊記』を完読するための、極めて便利なルートが提供されることになった。

来源

• Imagin8 出版社 — The Journey to the West
• Graded Chinese Readers — Imagin8 介绍