西遊記（エヴァ・リュディ・コン訳 全訳本）
別名：
Die Reise in den Westen Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman - Die Reise in den Westen - Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman - Die Reise in den Westen - Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman
スイスの漢学者が十七年の歳月をかけて完成させた初のドイツ語全訳本であり、二〇一七年のライプツィヒ本展で翻訳賞を受賞している。
スイスの漢学者エヴァ・リュディ・コン（Eva Lüdi Kong）による『西遊記』のドイツ語全訳本が、2016年にレクラム出版社（Reclam Verlag）から刊行された。これはドイツ語圏で初めて、百回本を完全に翻訳した完訳本である。1968年生まれの訳者は、チューリッヒと杭州で研鑽を積み、浙江大学で中国古典文学の修士号を取得。翻訳と注釈の作業に、前後十七年の歳月を費やした。訳本は二巻構成でオープンケースに収められており、本文は千三百ページを超え、膨大な文化注釈が付されている。さらに、十八世紀前半の古版から採集された約百枚の木版挿絵が添えられており、ドイツ語の読者は原作が持つ視覚的な伝統を垣間見ることができる。2017年、この訳本はライプツィヒ図書展の翻訳部門で大賞を受賞し、審査員は「新鮮で躍動感のあるドイツ語」を用いて中国語の古典を再構築したと評した。出版社はこれに八万ユーロの制作費を投じ、2018年末までに五回の増刷を行い、販売数は七千冊を超えた。近年のドイツ語出版界における、最も重要な中国文学的出来事の一つと見なされている。