美猴王大闹天宫（陈黛比绘本）

『Monkey King Wreaks Havoc in Heaven』（美猴王大闹天宫）は、デビー・チェン（Debby Chen）が翻案し、馬文暉（Wenhai Ma）が挿絵を手がけた二言語形式の児童向け絵本だ。2001年にカリフォルニア州ユナイテッドシティのPan Asian Publicationsから出版され、「Adventures of Monkey King」（美猴王历险记）シリーズの第二巻となっている。全38ページのハードカバー大判本で、サイズは約8.75インチ×11.25インチ。本文は英語と繁体中国語が併記されており、4歳から8歳までの子供たちが一人で読むか、あるいは親と一緒に読むことを想定して設計されている。物語は『西遊記』の第三回から第七回を題材にしており、石猿が修行を終えて戻った後、まず東海龍宮へ向かって如意金箍棒を強奪し、地府・幽冥に乗り込んで生死簿を破棄し、次いで天宮でさまざまな神将たちと法術を競い、弼馬温から斉天大聖へと昇り、最終的に蟠桃の宴をめちゃくちゃにするまでの全過程を描いている。馬文暉は、中国伝統の工筆画による濃密で色彩豊かな構図を用い、そこに戯曲の隈取りや民間の年画の要素を融合させることで、幼い読者が東洋神話の視覚的な魅力に浸れるように仕上げた。なお、このシリーズにはアニメーションDVD版も用意されている。

出典

• 書籍詳細
• Internet Archive — 所蔵記録