स्वर्ग का दूत (ली तिमोथी द्वारा अंग्रेजी अनुवादित संक्षिप्त संस्करण)
यह 1913 में शंघाई से प्रकाशित 'पश्चिम की यात्रा' का प्रथम अंग्रेजी संक्षिप्त अनुवाद है, जिसे वेल्श मिशनरी ने ईसाई दृष्टिकोण से बौद्ध रूपकों की व्याख्या करने के लिए तैयार किया था।
《स्वर्ग का मिशन》（A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory）का अनुवाद वेल्श बैप्टिस्ट मिशनरी ली तिमोथी (Timothy Richard, 1845–1919) द्वारा किया गया था और 1913 में शंघाई के ईसाई साहित्य समाज (Christian Literature Society's Depot) द्वारा प्रकाशित हुआ था। यह अंग्रेजी दुनिया में 《पश्चिम की यात्रा》 का सबसे पहला संक्षिप्त अनुवाद है। पूरी पुस्तक लगभग तीन सौ सत्तर पृष्ठों की है, जिसमें उनतीस पृष्ठों की एक विस्तृत भूमिका शामिल है। इसमें कहानी को बहुत अधिक संक्षिप्त किया गया है और लगभग नए सिरे से लिखा गया है, जिसके कारण यू गुओफैन जैसे बाद के अनुवादकों ने इसकी आलोचना करते हुए इसे "महज एक संक्षिप्त विवरण और रूपांतरण" बताया है। ली तिमोथी ने इस गलतफहमी में यह विश्वास किया कि युआन राजवंश के ताओवादी क्यू चुजी ही इसके मूल लेखक थे, और उन्होंने धर्मग्रंथों की खोज की इस कहानी को "महायान ईसाई धर्म" के एक धार्मिक रूपक के रूप में व्याख्यायित किया, ताकि ईसाई धर्म की शिक्षाओं के साथ इसकी समानता को जान-बूझकर उभारा जा सके। अनुवाद में कई त्रुटियाँ हैं, जैसे कि दूरदर्शिता और दूरश्रवणता को सीधे "दूरबीन" के रूप में लिख दिया गया, साथ ही बौद्ध और ताओवादी अवधारणाओं पर ईसाई शब्दावली का भारी प्रभाव है। यद्यपि इसका शैक्षणिक मूल्य सीमित है, फिर भी इस पुस्तक ने बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में 《पश्चिम की यात्रा》 को पश्चिमी पाठकों के बीच पहुँचाने में मदद की और उस दौर की अंतर-सांस्कृतिक व्याख्या के एक विशेष मार्ग को प्रदर्शित किया।