वानर-राजा (जूलिया लोवेल अनुवाद)
पेंगुइन क्लासिक्स द्वारा 2021 में प्रकाशित यह आधुनिक अनुवाद मूल कृति के सार को जीवंत और समकालीन भाषा में प्रस्तुत करता है, जिसमें चित्रकार यांग कियानलुन की भूमिका शामिल है।
ब्रिटिश चीन-विज्ञानी जूलिया लवेल (Julia Lovell) द्वारा संपादित और अनुवादित कृति 'मंकी किंग: जर्नी टू द वेस्ट' (2021), पेंग्विन क्लासिक्स श्रृंखला के अंतर्गत इक्कीसवीं सदी के पाठकों के लिए विशेष रूप से तैयार किया गया 'पश्चिम की यात्रा' का एक नया अंग्रेजी अनुवाद है। लवेल ने मूल कृति के उन वर्णनात्मक अंशों और कविताओं को काफी हद तक छाँट दिया है जो कहानी की गति को धीमा करते थे, जिससे अनुवादित पाठ मूल ग्रंथ का लगभग एक चौथाई रह गया है। साथ ही, उन्होंने जीवंत और प्रवाहपूर्ण आधुनिक अंग्रेजी के माध्यम से Sun Wukong के काल्पनिक साहसों को पुनर्जीवित किया है। इस पूरी पुस्तक में लवेल द्वारा लिखा गया एक विस्तृत परिचय और चीनी-अमेरिकी चित्रकार जीन लुएन यांग (Gene Luen Yang) की प्रस्तावना शामिल है। प्रकाशन के बाद इस अनुवाद को व्यापक प्रशंसा मिली; इतिहासकार जेफ्री वा瑟स्ट्रेन ने इसे उस वर्ष की चीन-विषयक सर्वश्रेष्ठ कृतियों में से एक माना, जिससे यह हाल के वर्षों में 'पश्चिम की यात्रा' का सबसे लोकप्रिय अंग्रेजी संस्करण बन गया है।