वानर (आर्थर वेली अनुवाद)
ब्रिटिश विद्वान वेली द्वारा 1942 में प्रकाशित यह संक्षिप्त अनुवाद अंग्रेजी जगत में 'पश्चिम की यात्रा' का पहला व्यापक संस्करण था, जिसे जेम्स टेट ब्लैक मेमोरियल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
आर्थर वेली द्वारा अनुवादित संक्षिप्त संस्करण "मंकी" (1942), अंग्रेजी भाषी दुनिया में 'पश्चिम की यात्रा' के प्रसार के इतिहास में सबसे प्रभावशाली संस्करणों में से एक है। वेली ने मूल सौ अध्यायों में से तीस अध्यायों को चुनकर उन्हें लगभग पूर्ण रूप से अनुवादित किया, जिसमें केवल कविताओं और छंदों के बड़े हिस्से को छोड़ दिया गया। अनुवाद की भाषा अत्यंत प्रवाहपूर्ण और सजीव है, जिसने Sun Wukong को एक ऊर्जावान और हास्यपूर्ण नायक के रूप में उभारा है, यही कारण है कि पुस्तक का नाम सीधे "मंकी" रखा गया और त्रिपिटक को शीर्षक से हटा दिया गया। 1942 में ब्रिटेन में प्रकाशित होने के बाद इस अनुवाद को जेम्स टेट ब्लैक मेमोरियल पुरस्कार से सम्मानित किया गया, और कवयित्री एडिथ सिटवेल ने इसे "सटीक लय वाला एक उत्कृष्ट कार्य" बताकर इसकी जमकर प्रशंसा की। इसके बाद के कई दशकों तक, यह पश्चिमी पाठकों के लिए 'पश्चिम की यात्रा' को समझने का मुख्य जरिया बना रहा, जिसने हनोलॉजी (चीनी अध्ययन) और लोकप्रिय संस्कृति पर एक स्थायी प्रभाव छोड़ा।