वानर और भिक्षु (एन्थनी सी. यू संकलित)
यह मूल कृति का एक संक्षिप्त अंग्रेजी अनुवाद है, जिसमें लेखक ने धार्मिक संदेश और साहित्यिक सौंदर्य को अक्षुण्ण रखते हुए मुख्य अंशों का चयन किया है।
《वानर और भिक्षु》（The Monkey and the Monk）चीनी मूल के विद्वान यू गुओफैन द्वारा रचित 'पश्चिम की यात्रा' का एक संक्षिप्त संस्करण है, जिसे 2006 में शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह पुस्तक उनके द्वारा 1977 से 1983 के बीच पूर्ण किए गए चार खंडों के अंग्रेजी अनुवाद पर आधारित है—जिसे अंग्रेजी भाषी दुनिया में 'पश्चिम की यात्रा' का सबसे प्रामाणिक शैक्षणिक अनुवाद माना जाता है। लगभग पाँच सौ अट्ठाईस पृष्ठों की यह संक्षिप्त कृति स्वयं अनुवादक द्वारा चुनी और पुनर्गठित की गई है। इसमें धर्मग्रंथों की खोज की कहानी के उन अध्यायों को रखा गया है जो नाटकीयता और वैचारिक गहराई से भरपूर हैं, ताकि गुरु त्रिपिटक और उनके चार शिष्यों—श्वान्ज़ांग, Sun Wukong, श्वेत अश्व, Zhu Bajie और भिक्षु शा—के व्यक्तित्व और उनके साहसिक कारनामों को एक साथ प्रस्तुत किया जा सके। यू गुओफैन ने मूल कृति में निहित कविताओं, बौद्ध और ताओवादी दर्शन को सहेजने का विशेष प्रयास किया है, जिससे पाठक सीमित पृष्ठों में भी पूरी कहानी को समझ सकें और मूल रचना के धार्मिक रूपकों, हास्य-व्यंग्य तथा पौराणिक विस्मय का आनंद ले सकें। इस संस्करण का उपयोग उत्तरी अमेरिका के विश्वविद्यालयों में पूर्वी एशियाई साहित्य के पाठ्यक्रमों के लिए निर्धारित पाठ्य-पुस्तक के रूप में व्यापक रूप से किया जाता है।