Journeypedia
🔍

पश्चिम की यात्रा (जेनर अंग्रेजी अनुवाद पूर्ण संस्करण)

इन्हें इस नाम से भी जाना जाता है:
Journey to the West (W.J.F. Jenner translation) - Journey to the West (W.J.F. Jenner translation)

यह विलियम जेनर द्वारा 1982 में प्रकाशित चार खंडों वाला पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद है, जिसे बीजिंग फॉरेन लैंग्वेजेज प्रेस ने जारी किया था और यह अपनी सहज भाषा के कारण अंग्रेजी जगत का एक प्रामाणिक अनुवाद माना जाता है।

विलियम जे.एफ. जेनर (W.J.F. Jenner) द्वारा अनुवादित 'पश्चिम की यात्रा' के चार खंडों का प्रकाशन 1982 से 1984 के बीच बीजिंग फॉरेन लैंग्वेजेज पब्लिशिंग हाउस द्वारा किया गया था। यह अंग्रेजी दुनिया में उपलब्ध अब तक के केवल दो पूर्ण अनुवादों में से एक है। यह अनुवाद अपनी सहज पठनीयता के लिए जाना जाता है; अनुवादक ने जानबूझकर अत्यधिक अकादमिक टिप्पणियों से परहेज किया, ताकि आम अंग्रेजी पाठक मूल कहानी के प्रवाह का आनंद ले सकें। जेनर एक प्रसिद्ध ब्रिटिश चीन-विद्वान हैं, जिन्होंने चीनी शास्त्रीय साहित्य के अनुवाद में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। यू गुओफैन के अनुवाद, जो अकादमिक सटीकता पर जोर देता है, के विपरीत, जेनर का अनुवाद अपनी सरल भाषा और प्रभावशाली कहानी कहने की शैली के कारण पाठकों के बीच बेहद लोकप्रिय रहा है। विदेशी भाषा प्रकाशन द्वारा चीनी शास्त्रीय साहित्य के प्रतिनिधि प्रकाशन के रूप में इसे लंबे समय तक विदेशों में प्रसारित किया गया।

स्रोत