पश्चिम की यात्रा (एंथनी सी. यू द्वारा पूर्ण अंग्रेजी अनुवाद)
छह वर्षों की कठिन साधना से तैयार यह चार खंडों का अनुवाद है, जिसमें पहली बार मूल काव्य और कविताओं को विस्तृत विद्वत्तापूर्ण टिप्पणियों के साथ प्रस्तुत किया गया है, जो इसे अब तक का सबसे पूर्ण और प्रामाणिक अंग्रेजी अनुवाद बनाता है।
एंथनी सी. यू (Yu Guofan) द्वारा अनुवादित 'पश्चिम की यात्रा' (西游记) का चार खंडों वाला अंग्रेजी संस्करण 1977 से 1983 के बीच शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह 'पश्चिम की यात्रा' का पहला ऐसा पूर्ण संस्करण है जिसमें मूल कृति की सभी कविताओं और गीतों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है। अनुवादक का मानना था कि लेखक के गहरे अर्थों को समझने के लिए इन कविताओं का होना अत्यंत आवश्यक है, इसलिए अनुवाद के दौरान प्रत्येक कविता को यथावत रखा गया। साथ ही, इसके साथ विस्तृत शैक्षणिक प्रस्तावना और टिप्पणियाँ जोड़ी गई हैं, जिससे यह अनुवाद साहित्यिक और शैक्षणिक दोनों दृष्टियों से मूल्यवान बन गया है। 2012 में, शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस ने इसका संशोधित संस्करण पेश किया, जिसमें लिप्यंतरण प्रणाली को बदलकर चीनी पिनयिन (Hanyu Pinyin) कर दिया गया और हाल के शैक्षणिक शोधों के आधार पर प्रस्तावना एवं टिप्पणियों का विस्तार किया गया। एंथनी सी. यू शिकागो विश्वविद्यालय में मानविकी के मानद प्रोफेसर हैं, और इस अनुवाद को अंग्रेजी जगत में 'पश्चिम की यात्रा' के अध्ययन के लिए एक मानक संदर्भ ग्रंथ माना जाता है, जिसने वैश्विक हनोलॉजी (Sinology) के क्षेत्र में एक मील का पत्थर स्थापित किया है।